ترجمه و زیرنویس:افسون-نیلوفر 2 Arirangfa
شخصیت ها و مکانهای این سریال ساختگی میباشد
قسمت دوازدهم
کانگ جونگ ایل
از صمیم قلب درگذشت پدر بزرگوارتان را تسلیت میگویم
هیچ کس نیومده ادای احترام کنه
کل امروز ده نفر هم نشده که بیان
...مامانم خیلی نگرانه که
وقتی بخوایم تابوت حمل کنیم
تا پدرم دفن کنیم هیچ کس نباشه
به همه فامیل خبر دادم
اما هیچ کس زحمت اومدنم نکشید
من اینکارو میکنم
من با کمک گی یونگ میتونیم تابوت حمل کنیم
من اینکار بکنم؟
...میتونم
تابوت حمل کنم
تا آقای شین به آرامش برسه؟
به چند نفر میگم
...من- ...نکن-
میخوام که خودت اینکارو بکنی
...از همکارهای بابام
خواستم تا توی مراسمش شرکت کنند
اما خواهشمُ رد کردند
چون پدرم شایسته اشون نیست
از یه کشیش هم خواستم برای پدرم دعا کنه
اما بهم گفت که این کار مشکلیه
چون پدرم یه قاتله
میخواستم توی زادگاهش دفنش کنم
اما گفتن حق نداری بیاریش اینجا
چطور این اتفاق افتاد؟
متهم شین چانگ هو
به جرم قتل عمد
و رها سازی بدن
به 15 سال حبس محکوم میشوند
به غیر از من و مامانم
...تنها کسی که باور داره پدرم بیگناهه
تویی دونگ جون
لطفا بیا باهاش خداحافظی کن
شنیم حداقل شش نفر لازمه که بتونیم تابوت حمل کنیم
توی این دنیا شش نفرم نیست که باور داشته باشه
پدر من واقعا بیگناه بوده
متاسفم
چند روزه که اصلا" باهامون صبحانه نمیخوری
خوب،حالا که میتونی باهامون بخور
...من امروز
دعای قبل صبحانه رو میخونم
:حضرت عیسی گفتند ما باید دشمنان خودمان را دوست بداریم
...اما
من نمیتونم از این کلام پیروی کنم
هرگز نباید بخاطر کینه ام اجازه دهم خداوند عصبانی شود
اما من نمیتونم از این کلام پیروی کنم
...میخوام از هر استعدادی که بهم داده
به هر طریقی
برای کمک کردن به انتقام یک مرد عادل انجام دهم
آمین
دونگ جون تو چه فکریه؟
ولش کن
هر کاری هم بکنه هیچی توی دستش نداره
نباید دکتر لی رو ناراحت بکنیم
حواسم بهش هست
جونگ ایل هم شروع کرده
میخواد سعی کنه که قتل گزارشگر کیمُ پاک کنه
میخواد رهاش کنه
سویون
پشت من مخفی شو
جونگ ایل میخواد شرکت بوگوک رو سرپا نگهداره
وقتی کمپانیُ دست بگیره
متوجه میشه که نمیتونه به من دست بزنه
صنایع بوگوک و ته بک
حدود سی ساله که با هم ادغام شدن
اگه بخواد از من خلاص بشه
صنایع بوگوک هم نابود میشه
میلیون ها دلار ارزش داره
از دست دادنش کار راحتی نیست
کانگ جونگ ایل یه کنفرانس مطبواتی توی اتاق جلسه
راه انداخته
کانگ جونگ ایل هستم
پسر رئیس مرحوم کانگ یو تک
که به تازگی در گذشته اند
دوست دارم که آرزوی پدر مرحومم رو برآورده کنم
صنایع بوگوک رو به دولتم هدیه میدم
قبل از اون
...میخوام که
تمام اسناد و مدارک این 30 سال گذشته را
هیئت بازرسی بهش نگاهی بیاندازند
که به خاطر هر دست آوردتش تحسین
و به خاطر اشتباهاتش مجازات شود
پس بازرسی هیئت مدیره
آرزو میکنم که صنایع بوگوک
که متعلق به کشورم میشه
یکی از پایه های اساسی امنیت کشورم بشود
و با قدرت بیشتر به کارش ادامه دهد
=اصرارش برای تقویت دفاع ملی=
اگه بذاری که اسناد و مدارک رو بازرسی کنند
همه میفهمند که پدرت چجوری زندگی کرده
زخمهای زندگی پدرم آشکار میشه
اما زخمهای رئیس چویی که خوب شده بود سر باز میکنه
فساد بین این دو شرکت آشکار میشه
رئیس چویی مجبوره که مجازات بشه
بدبختی هاش مال اونی که مونده
دفترش خالی میشه
الان توی جاییم که مال خودمه
...وقتی اون دفترُ بگیرم
این شرکت تخمینی میلیون ها دلار ارزش داره
...چطور میتونی- نمیدونستی میخوام اهداش کنم-
بهترین بازرس کشور لی جه گو
به این پرونده رسیدگی میکنه
به درستکاری میشناسمش
رئیس چویی نمیتونه اونُ بخره
سویون
برو دست پدرتُ بگیر
اوپا
با دور انداختن صنایع بوگوک دست رئیس چوییُ رو میکنم
..بطری شرابمون
باید پرش کنیم
...بطری شرابمون خالی شد
با چی باید پرش کنیم؟
...اشکات
یا خون رئیس چویی؟
این بهتره
تو شرابُ خوردی
اگه میخوای پرش کنی
باید با اشک و خونت پرش کنی
از دست دادن پدرت
چقدر برات سخت بوده
پس جونگ ایل
نمیخوام پدرمُ از دست بدم
بهترین کارمُ میکنم
باید یکم بیشتر بخوریم
درسته
دونگ جون
بشین
من بهش زنگ زدم گفتم تولدمه
فکر کردم اینجوری خیلی بهتره
دونگ مین
اینم هدیه تولدت
=گزارش بازرسی ویژه=
میخواستم حداقل برای یک بارم شده
به عنوان پسر این خانواده
که بخاطر اینکه سر راه دونگ مین نباشم
دورم انداختید شکایت کنم
...اما حالا واقعا خوشحالم
من بخشی از این خانواده نیستم
دونگ جون
...این
اینها مدارک کلینیک تخصصی جراحی پلاستیکه
...که دچار فساد و بی نظمیه
و الانم در حال بررسیه
دونگ مین تو الان رئیس این کلینیکی درسته؟
میترسم که پسرتون آسیب ببینه
دونگ جون تولد دونگ مینه
با خودت چی فکر کردی؟
پدر
مراسم تشیع جنازه آقای شین امروز بود
از امروز،شما پدر تنها پسرتون
دونگ مین هستید
مطمئن باشید که از پسرتون مراقبت میکنید
پدر
میخوای من چیکار کنم؟
کاری که هرگز انجامش نمیدید
...پیدا کردن تصمیم دادگاه
و درست کردنش
کی میدونه؟
یک بار که سعی کنید دستتون میاد
بهتون نیاز داریم که با تیم ویژه به اروپا سفر کنید
برنامه سفر براتون میفرستم
راستی
امیدوارم که پسر کوچیک منم بکار بگیرید
...میتونید که اینکارُ
قبل سفر انجام دهید؟
منم یه خواهشی دارم
منشی رئیس جمهور
وکیل شین یونگ جو،لی دونگ جون هستم
...خانم شین از جرم حمله به
غیر نظامیان تبرئه شده اند
اما جریان حمله به غیر نظامیان؟
بک سانگ گو که ادعا کرده بود بهش حمله شده
اون یه گانگستری هست که به بی دفاع ها آسیب میزنه
...حالا
یه راه باقیمونده
شهادت کدوم یکی بیشتر اعتبار داره
خانم شین که ده سال به عنوان افسر پلیس خدمت کرده
یا گانگستری به اسم بک سانگ گو
به کدوم یکی بیشتر میتونید اعتماد کنید؟
مدارک نگاه میندازیم
لطفا به اسناد جلوتون یه نگاه بندازید
...فهرست افسرانی که مورد مواخذه
برای منتشر کردن اطلاعات تحقیقات قرار گرفته اند
پنج نفرشون حقوقشونُ کم کردن
و 12 نفر توبیخ شدن
...هر افسری که سر خود کاری انجام بده
حتی اگه بهترین آموزشها هم دیده باشه باید قانون رو رعایت کنه
در غیر این صورت توبیخ یا حقوقش کمتر میشه
...ستوان شین یونگ جو هنوزم
متهم به قتل کانگ یو تک هستن
میشه دلیل اتهامُ به من بگید؟
...ثابت شده که
جسد توسط شخص دیگری درون صندوق عقب قرار گرفته
...ستوان شین یونگ جو
فقط یک شاهد در پرونده قتل کانگ یو تک هستن
مطمئنم کسانی که اینجا هستن توی دادگاه های زیادی به عنوان
شاهد شرکت کرده اند
اینطور نیست؟
سلام
=کمیته گزینش تثبیت مقام=
...متقاضی شین یونگ جو دوباره به مقام
...ستوانی خودش
...و به سمتش رئیس بخش جنایی
بازگردانده میشود
تموم شد
خب
از امروز
مطمئنی که میتونم از این دفتر استفاده کنم؟
وسایل یونگ جو رو بزار توی ماشین باشه-
بعد از برگزاری کمیته جواب روز بعد میاد
چطوری امروز بهم جواب دادن
آخه چطور امکان داره
متاسفم که اینُ میگم
من و تو دقیقا یه چیزُ از دست دادیم
...من
هم پدرمُ از دست دادم
=پدر=
اون سنجاق کراواتی که بهت توی رستوران دادم پس دادی
از حالا میدونم باید چی رو نگه دارم چی رو ندارم
دونگ مین موند
و منم ترکتون کردم
...به دونگ مین بگید که
بخاطرش متاسفم
ما داریم با رئیس ته بک مبارزه میکنیم
ته بک هم برای نباختن میجنگه
این یه جنگه و ما هم باید بجنگیم
...مجبورم
که توی جلسه شرکت کنم
میخوام باهاشون خداحافظی کنم
امروز از ته بک میرم
این پول برای تسلیت خیلی زیاده
میخوام بهتون برشگردونم
..میخوام دین پدرم بهتون
جبران کنم
..من
...سونگ شیکُ
کشتم
به عنوان افسر پلیس برگشتم سر کارم
مطمئنم افرا بی گناهی هستن که از شنیدنش شوکه نشن
فک نکنم دیگه بتونم توی گفتار انگلیسی کمکتون کنم
اگه کمکی خواستید برام بنویسید براتون جواب میدم
بابت همه چیز ممنونم
..به زودی
چند نفرتونُ توی اتاق بازجویی میبینم
دستور جلسه امروز چیه،آقای کانگ؟
بهتره شروع کنیم
..ستوان شین یونگ جو
در 2 می 2017
با گزینش کمیته تثبیت نام به شغلم برگشتم
بابا
من و مامان زندگی خوبی میکنیم
ازدواج میکنیم
..و به بچه هام میگم که
مثل پدربزرگشون زندگی کنند
مردی که بیشتر از خودم دوستش دارم
و خیلی بهش احترام میذارم
=مراسم فارغ التحصیلی آکادمی پلیس=
=اداره پلیس جونگپو=
=مراسم فارغ التحصیلی آکادمی پلیس=
هیون سو خیلی داوطلبانه به یکی از مراکز روستایی منتقل شد
همه آرزوشونه بیان سئول ...اما اون برگشت به روستاها
فقطم به خاطر یه نفر
هی یونگ جو
بهتره گذشته رو فراموش کنیم به آینده نگاه کنیم
بیخیال منم زندگی خودم دارم
اگه دنبال پولی باید قاچاقچی میشدی
چرا پلیس شدی؟
یه کاراگاه باید کار کنه
باشه
پرونده هایی که دستتونه رو میذارید زمین
از الان،فقط دنبال این شخص میریم
سانگ ته گون منشی ارشد شرکت حقوقی ته بک
خانم شین توی ساختمون بود
اون ما رو دیده
...حالا هم که
سر کارش برگشته
اون روز کسایی که آقای کانگ دیدن
آقای پارک
آقای سانگ و
آقای پارک رو به شعبه آمریکا میفرستم
...اون پنج ساله که
...پیش بچه هاش نبود و نه نمیشه
همین اطراف نگهش میدارم
بدون اون
کسی نیست که بتونه شهادت بده
شما واقعا توی صحنه جرم بودید
آقای سونگ- اگه این کار کنید-
...چاره ای ندارم جز
بهشون بگم که شما چیکار کردید
آینده ات از بین میره
نذارید این اتفاق بیفته
ازتون خواهش میکنم
رئیس چویی
پرونده شین چانگ هو بسته شده
بعد از اعترافش از دنیا رفت
دادگاهم تموم شده
جونگ ایل ده ساله که وکیلم
راهی نیست که بتونه بگیرتت
شین یونگ جو و لی دونگ هو
اگه اونها نشون بدن که رئیس چویی قتل کرده
کی رئیس شرکت ته بک میشه
=رئیس لی دونگ جون=
دونگ جون رئیس ته بک میشه
قدرت ته بک هم توی دستای دونگ جونه
و خشم یونگ جو هم از زمانی که شغلش بدست آورده بیشتر شده
این یعنی یه شمشیر دو لبه داره میاد به سمتم
گیونگ هو
من باید روی صندلی ریاست بشینم
=رئیس کانگ جونگ ایل=
پدرمم با منه
من صاحب ته بک میشم
دونگ جون و
و شین یونگ جو هر دوشون
دونگ جون و من
از این به بعد دشمنیم
یه هدیه براش دارم
وقتی که سربازی میرفتیم مربی تیراندازی بودم
من ده تا گلوله داشتم
اما روی هدفم جای 20 تا گلوله بود
کارآموزی که پیشم بود رو هدف من تمرین میکرد
رئیس چویی
یه هدف با دو اسلحه اس
...من
و تو آقای لی
یه تفنگ هست
با دو هدف
رئیس چویی
..و
تو آقای کانگ
یادم اومد که
=اولین محاکمه رئیس سابق قوه قضاییه برگزار شد
وقتی که از انتصاب مجدد حذف شدی
چرا فکر میکردی که راجب آسایشگاه مادرت اغراق میکرد
یه تحقیق ساده برای مرکز ملی بهداشت بود
مگه به صورت غیر قانوی خواهش کردی؟
اگه این پرونده نبود
فکر میکردی که اینجا کار کنی؟
فکر میکنی برای دادگاه آقای شین یه حکم کثیف دادی؟
منظورت چیه؟
اگه میخوای بشنوی
بهم یه چای بده
ما بعد ازدواجمون هرگز با هم تختمون شریک نشدیم
اما میتونیم که با هم کار کنیم مگه نه؟
نفر بعدی آقای سونگ تویی
بیا اول مراقب جونگ ایل باشیم
...میتونی یه پرنده برای دادگاه مجدد
آقای شین انجام بدی
مگه یکی از مشکلاتت
پرونده آقای شین نیست؟
برات مفید میشم وقتی بخوای از این اتهام نادرست مبراشون کنی
وقتی من توی دادگاه انتصاب مجدد بودم
تو توی خدمات ملی بهداشت بودی
رئیس چویی کسایی رو میگیره توی شرکتش
که همه ی راه هاشونُ ببنده
اینوری توی مشتش قرار میگیرن
تو با رئیس قوه قضاییه ملاقات کردی
قاضی لی دونگ جون
شما میخواستید که روی
هزینه های درمانیِ آسایشگاه مادرتون سرپوش بزارید
شما به ملاقات شرکت های بیمه ملی رفتید
و اونها رو با قدرتتون به عنوان
یک قاضی تحت فشار گذاشتید
مطمئنم که رئیس چویی نقشه اش رو کشید
و تو هم اجراش کردی
تو حکم غلط دادی و
با من ازدواج کردی
اینا تصمیمات خودت بود
حق با توئه
این بارم میخوام تصمیم بگیرم
هدف هنوز تغییر نکرده
من "سانگ ته گون " رو نشونه میگیرم و
به رئیس "چویی" میرسم
این اتفاق تبعات هم داره
مواظب خودت باش ,سویون
پلیس اومد و بردش؟
آره
کِی بردش؟
کی بود؟
"شین یونگ جو"
بیا با هم ناهار بخوریم
یه رستوران ژاپنی پشت پمپ بنزین هست
بیا اونجا.من برات سفارش میدم
عوضی
مفت خورا
نمیتونن از خرج کردن پول دیگران دست بکشن
روز حادثه با کارت شرکت بنزین زدی
معمولا" پر کردن باک 100 دلار میشه
اما از کارت 150 دلار کم شده
موندم وقتی باک ماشینت پر بوده برای چی بنزین خریدی
اونم دقیقا نیم ساعت قبلا از آتش سوزی
من سفر کاری زیاد میرم
مناطق روستایی پمپ بنزین کمه
برای اطمینان خریدم
به نظر میاد
اینو زیاد میپوشی
سویشرتای کلاه دار خیلی رایجه
یه پیام برای تیم تحقیقاتی آتش نشانی پلیس بفرست
شین یونگ جو هستم
لطفا یه کپی از فیلم آتش سوزی "سینگیل دونگ" برام بفرستید
"دکمه ارسال را برای ارسال پیام فشار دهید"
قطعا روانشناسی جنایی پاس کردی
ظاهرا بیش از نیمی از آتش افروزا
نزدیک محل حادثه میمونن و گیر دوربینا میفتن
کنجکاوم ببینم درسته یا نه
منظورتُ میفهمم
تو اتفاقی نیم ساعت قبل از حادثه بنزین خریدی و
خیلی هم اتفاقی لباس مشابه تنت بوده
اما
اگه موقع آتش سوزی دوربینا فیلمت و گرفته باشن چی؟
اینم میتونه تصادفی باشه؟
شنیدم دخترت 7 سالشه
اگه الان اعتراف کنی میتونی قبل از ازدواجش
از زندان خلاص شی
اگه امروز خودتُ تسلیم کنی ناهارو من حساب میکنم
من منشی ارشد "ته بک" ام
میتونم کاری کنم منتقلت کن- سعیتو بکن-
اگه با مامور پرونده درگیر بشی
مثل این میمونه که به جرمت اعتراف کرده باشی
چطور ناهار امروز رو دنگی دنگی حساب کنیم
دفعه بعد مهمون من
من نفت رو ریختم روی سانگ ته گون
پس منم آتیشش میزنم
فکر میکنم با هم تیم خوبی شدیم
تا اینجا که خوب بوده
باید صبر کنیم ببینیم چطور پیش میره
فکر کنم راننده رئیس چویی
آقای "پارک" بود
امروز با خانواده اش
رفت آمریکا
مطمئنم میدونی چرا اونا رو فرستاد برن
بیا فکر کنیم
چرا تو رو اینجا نگه داشته؟
به عنوان دادستان،پرونده جرایم اقتصادی زیادی داشتی
مطمئنم خودت خوب میدونی
رئیس شرکتای بزرگ
وقتی مشکلی پیش میاد و توجه مردم بهشون جلب میشه
یکی از مدیرانشون و میفرستن زندان و بعدا بهش پاداش میدن
حالا چه اتفاقی میفته
اگه شرکت سقوط کنه؟
تو هم صدمه میبینی
هم پولات و از دست میدی
ته بک؟
زیاد دووم نمیاره
رئیس چویی
قطعا سقوط میکنه
طبق عقایدت زندگی کن
مثل همیشه
مثل ترسوها باید برای فرارت یه راهی پیدا کنی،مگه نه؟
مطمئنم کارت "یونگ جو" رو داری
بهش زنگ بزن
"موجودی درامدهای حقوقی هفته اول ماه می"
"دوازده و نیم میلیون دلار"
دست از سرم بردار
پسر بزرگتون امسال از رشته وکالت فارغ التحصیل میشه.درسته؟
ما دوست داریم توی "ته بک" با همچین آدم با استعدادی کار کنیم
لطفا نذارید به شرکت حقوقی دیگه ای ملحق بشه
برادرزاده نخست وزیر،دختر وزیر
و حالا پسر منشی رئیس جمهور
وکلای تازه کاری که امسال بهمون ملحق میشن
علم حقوقی کافی ندارن.اونا واجد شرایط نیستن
راهی نداریم
اگه به بچه های بی کفایتشون حقوق بدیم
فکر کنم پدر مادراشون کمکمون کنن
الان از جلسه با منشی رئیس جمهور میام
گفت موضوع اهدای صنایع "بوگوک" به دولتُ
میفرسته به شورای ملی تا برامون یکم زمان بخره
افراد شورا سر اینکه کجا از این پول استفاده بشه دعواشون میشه
اینجوری حداقل چند ماه زمان داریم
تا اون موقع دوره ریاست رئیس هیئت بازرسی و حسابرسی تموم شده
تصمیم دارم کسیو بزارم جاش
که بتونم کنترلش کنم
جونگ ایل
صنایع "بوگوک" و از دست میده و هیچی هم بهش نمیماسه
قربان
بله؟
پسر کانگ یو تک،کانگ جونگ ایل کسی که اعلام کرد
میخواد صنایع بوگوک و به دولت اهدا کنه
امرو با در دست داشتن مدارک 30 ساله
مربوط به سازمان دفاع
با هیئت بازرسی و حسابرسی دیدن کرد
رئیس "لی جه گو" اعلام کرد که تصمیم داره
تمام بازرسی های مربوط به صنایع "بوگوک" را قبل از پایان دوره خدمتش به اتمام برسونه
او خاطر نشان کرد
تمام تخلفات برای دادستانی ارسال میشه تا تحقیقات صورت بگیره
جونگ ایل فکر نمیکنی یکم داری عجله میکنی؟
...اگه اتفاقی بیفته
رئیس چویی تخته سنگه و
یه تپانچه هم دست منه
برای نفوذ تیر توی سنگ
تیر باید با سرعت نور حرکت کنه
نه.حتی باید سریعتر حرکت کنه
اگه به رئیس چویی زمان بدیم
نمیتونیم
دِین پدرمو ادا کنیم
اون 2 ساعت فیلمُ 5 بار نگاه کردم
تا حالا 10 ساعت پشت هم یه فیلمُ دیدی؟
کار سختیه- خسته نباشی-
هیچ مدرکی مبنی بر حضور "ته گون" سر صحنه نیست
شک
اگه شک کنه که
نکنه دوربینا فیلمشون گرفته باشن
چه کار میکنه؟
احتمالا" چیزای با ارزشش رو جمع میکنه دَر میره
پول- پول-
من براش طعمه میندازم
منم سهامشُ زیر نظر میگیرم
برای "سانگ ته گون" احضاریه صادر کن
امروز صادر کن تا دوشنبه تو اتاق بازجویی باشه
آدمای کله گنده رو راحت نمیشه
کشید به اتاق بازجویی
فکر کردی به خاطر یه سوء ظن پا میشن میان؟
اون تو ویدئو آتش سوزی بوده
باید حداقل بهانه هاشو برای حضور در محل بشنوم
به عنوان شاهد میارمش اینجا
بعدش خودش میشه مظنون
"احضاریه شاهد"
این احضاریه دومته
اولیشُ وقتی یه دادستان فاسد بودی
برات فرستادم
توی اتاق بازجویی
بهم التماس میکردی همین یه بارو
نجاتت بدم
اما بزار این دفعه کمکت کنم
پرونده قتل در سینگیل دونگ
سانگ ته گون،تنها شاهد
قاتل
رئیس چویی
اعتراف کن، ته گون
اگه این کارو بکنی
نصف عمرتو سیو کردی
در غیر این صورت
همه عمرتو میفتی زندان
تصمیمت و بگیر
من دوست ندارم هیچ کدوم از گزینه ها رو
دوست ندارم
بنزینی که از پمپ بنزین خریدم،لباسی که اون روز تنم بود
حضورم توی صحنه آتش سوزی
همه اش دست "شین یونگ جو" ئه
دادستانی هیچ مشکلی برای تفهیم اتهام نداره
رئیس چویی
صاحب ته بک
شاهد:سانگ ته گون
اگه میخوای توی این شرکت بمونی
اول باید من و نجات بدی
رئیس چویی
یک هدف
با دو اسلحه
من و تو,آقای لی
یک اسلحه است
با دوتا هدف
رئیس چویی
و
تو آقای کانگ
جونگ ایل
وزیر دادگستری
الان با رئیس چویی جلسه داره
سعی داره برای روز مرگ بابام برای خودش بهانه جور کنه
میخواد از تیر "دونگ جون" قسر در بره
اما چه فایده
شمشیر منم رو به رئیس چوییه
بیست و چهار آپریل بود؟
بعد از ظهر یه سر اومدین کلیسا.نه؟
اون روز
پدر زنم و شما و من
با هم چای خوردیم.درسته؟
در مورد اصلاحاتی توی نیروی پلیس
نظرمُ پرسیدین
حدود دوساعت باهم
تو سالن وی آی پی بودیم
یه مشکلی دارم
چرا کمکم نمیکنی؟
کمکن میکنم بزرگ کلیسا و نخست وزیر بشی
تا آخر عمرت حمایتت میکنم
بله قربان
جناب وزیر,منم نظرمو
در مورد اصلاح پلیس گفتم
نه
فقط ما دوتا بودیم
تو اون موقع کجا بودی
قربان- خدای من-
الان وقت جله کابینه است
الان مسی کاخ آبی ترافیکه
سعی دارین برای خودتون تو تاریخ قتل بهانه جور کنین؟
من تو فیلم آتش سوزی دوربینا هستم
خوب چه کار کنم؟
من که نمیتونم بخاطر نجات تو
خودم و نابود کنم
من
شاهد بودم که تو رئیس کانگ و کشتی
اون موقع
من همراه وزیر دادگستری بودم
شما هم اونجا بودین قربان
من آقای پارک و فرستادم آمریکا
اون حرفی نمیزنه
اون یه قتل اتفاقی بود
یه انگیزه مناسب برات جور میکنم
کمتر از 10 سال میای بیرون
آقای سانگ
ده سال عمرت
چقدر میارزه؟
رئیس شرکتای بزرگ
وقتی مشکلی پیش میاد و توجه مردم بهشون جلب میشه
یکی از مدیراشون و میفرستن زندان و بعدا بهش پاداش میدن
حالا چه اتفاقی میفته
اگه شرکت سقوط کنه؟
تو هم صدمه میبینی
هم پولات و از دست میدی
ته بک؟ ته بک؟
زیاد دووم نمیاره
رئیس چویی
قطعا سقوط میکنه
"موجودی درامدهای حقوقی هفته اول ماه می"
ده سال عمرت
چقدر میارزه؟
...منم.حسابه
دست چک و رمز عبور درامدهای این هفته رو برام بفرست
باید چکش کنم چون یه ایرادی داره
دستور رئیس چوییه.عجله کن
انگار میخواد درامد این هفته رو برداره
بیچاره سانگ ته گون
به جرم اختلاص و نقض قانون ارز متهم میشه
قطعا پولُ
توسط نزول خور یا شبکه های قمار خارجی تبدیل میکنه
به پا براش گذاشتم
سانگ ته گون
برای امروز ساعت 2 ظهر پرواز به ماکائو رزرو کرده
شنیدی؟
یه ساعت وقت داریم
یک ساعت؟
بریم
امشب یه شام اساسی براتون میخرم
میتونیم ازش به عنوان اتاق جلسه استفاده کنیم
یه پروژوکتور لازم داریم
و یه میز بزرگ و کلی چراغ
میز به نظر خوب میاد
اگه خواستین اینو بردارین- سویون-
به زودی باید این دفتر و خالی کنی
بابا میخواد ببینتت
عزیزم.دلم برای "یوجین" تنگ شده
بزار یه بار ببینمش
میدونم ما جدا شدیم
اما اون دختر منم هست
باشه.بیا ماکائو
من برای یوجین یه هدیه دارم
چه خبره؟
ولم کن
دونگ جون
وقتی بهت گفتم با "سویون" ازدواج کن
ازم پرسیدی چرا
تو پسر یه دکتری که تو شکم مادرت ترکت کردن
ادمی با شرایط تو
نمیتونه شکست تحقیرآمیز و تحمل کنه
منم همین طورم
برای همین
فکر میکردم
تو هم چیزی که درون من هست و داری
خوشحالم که مثل شما نیستم
تو فرصت زیاد داشتی
که کنار من,توی ته بک
یا توی اتاق "سویون" بمونی
سویون
الان از عقایدت ممنونم
هر چی که هست,منو از وسوسه دور کرد
من برات
صبر کردم
به خاطر پدرت
اما الان دیگه وقتشه تمومش کنیم
اینا برگه های طلاقه
من قبلا مُهرش کردم
به محض اینکه امضاش کنی همه چیز تمومه
دونگ جون
از ته بک برو
فکر نمیکنم بتونم این کار و بکنم رئیس چویی
من فقط از اونجا رد میشدم
فقط داشتم آتش سوزی رو نگاه میکردم
تو اونجا نبودی
توی فیلما نبودی
پس برای چی احضار شدم؟
خیلی سوال ازت دارم
میخواستم بعد از چندتا سوال بفرستمت خونه
اما خودتو انداختی تو دردسر
اختلاص دوازده و نیم میلیون دلار
و نقض قانون ارز
فکر کردی حتی اگه ده میلیون دلار بدزدی
رئیس چویی گزارش نمیده؟
حق با توئه
اما من مچت و گرفتم
خوش شانسی
رئیس چویی ازت شکایت نمیکنه
خوب
اگه من نادیده بگیرم میتونی قسر در بری
در ازاش چی میتونی بهم بدی؟
سانگ ته گون
به اتهام اختلاص و
نقض قانون ارز دستگیرشد
فکر نکنم ساکت بمونه
تو به جرم قتل دستگیر میشی و
این اتاق خالی میشه
سویون
میتونی از اتاقم به عنوان اتاق جلسه استفاده کنی
من این یکیو برمیدارم
سویون مدرک وکالت نداره
من چاره دیگه ای ندارم
به عنوان دامادتون
مجبورم جایگاهتون و قبول کنم
دونگ جون
کسی که میتونه وزیر دادگستری و
به عنوان شاهد بخره
رئیس ته بک
اگه این سِمَت و داشته باشه
میتون جونگ ایل و گیر بندازم
حقیقت پرونده "کیم سونگ شیک" و رو کنم
و اعتبار لکه دار شده
آقای شین و برگردونم
بلند شو
فعلا
اما شما قبل از من
از ته بک میری بیرون
رئیس چویی
با گلدونی مثل اون
از پشت زدی تو سر "کانگ یو تک"؟
بهم بگو,سانگ ته گون
چویی ایل هوان
چطوری کانگ یو تک و کشت